Amazon人気商品ランキング／L. M. Montgomery

カスタマーレビューピックアップ
モンゴメリの自伝的小説
大好きな父親ã‚'亡くã-、孤å...ã«ãªã£ã¦ã-まったエミリー・スターは、母æ-¹ã®ä¼¯æ¯ãŒã„るニュー・ムーン農å 'に引きとられた。父親ã‚'失った悲ã-みとæ-°ã-いç"Ÿæ'»ã®ä¸­ã§æ„Ÿã˜ã‚‹å­¤ç‹¬ã‚'、亡き父親への手ç'™ã«ã-たためるエミリー。æ-‡ã‚'書くã"とに天性の才能ã‚'持つエミリーは、いつã-か詩人か小説家になろうと決心するようになっていた。・・・

モンã‚'メリの代表作『赤毛のアン』にæ¯"べると、ã"の『エミリー』シリーズにはモンã‚'メリの人ç"ŸãŒåæ˜ ã•ã‚Œã¦ã„るように思います。特にã"の『Emily of New Moon』には、敏感な子供だã'が感じå-れる大人の威圧感や、遠æ...®ã®ãªã„子供同士のつきあいなど、子供のè¦-線からæ-¥å¸¸ã®æ-¥ã€...が描かれていて、「そういえば子供の頃ã"ã‚"なã"と感じてたっã'」とハッとさせられるå '面がいくつもありまã-た。å...¨ãçˆ¶è¦ªã«æ§‹ã£ã¦ã‚‚らえないイルゼ・バーンリ、母親から溺愛されているあまり、自分の愛するものå...¨ã¦ã«å«‰å¦¬ã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ãƒ‡ã‚£ãƒ»ã‚±ãƒ³ãƒˆãªã©ã€ã‚¨ãƒŸãƒªãƒ¼ã®ä»-にも訳アリの子供たちが登å 'ã-ますが、ずã'ずã'言い合いながらも仲良く楽ã-そうに遊ぶ姿にはほのぼのさせられます。

最初は引きå-った子供にどう接ã-ていいかわからず、厳ã-くå½"たってã-まうエリザベス伯母は、どã"か『アン』のマリラã‚'彷彿とさせますが、モンã‚'メリの作å"ã«ã¯ã"のような不器ç"¨ãªå¤§äººãŒå¤šã„のも特å¾'的。微妙な心æ!ƒ...の変åŒ-さえ鮮やかに描く表現はさすがです。また、ã"の『エミリー』シリーズは、ちょっとミステリアスな要ç' ã‚‚あって、物語ã‚'さらに盛り上ã'ています。『アン』とはまた違ったé­...力があって、オススメです。

カスタマーレビューピックアップ
NHK放送“Road to Avonlea”原作となった本の一つ
「ストーリーガール」とのタイトルとは裏腹に、主人公はストーリーガ
ールことサラ・スタンリー１人ではなく、その従兄弟そして友人を含む
プリンス・エドワード・アイランドの子供８人全員が主人公の物語。

　十数年前に初めて本書を手に取った時は、“アン”シリーズで魅せら
れたモンゴメリとプリンス・エドワード・アイランドの世界に少しでも
また浸りたい!!との思いで、「またアンのような素敵な主人公がいるか
な？」と期待したが、良い意味で裏切られたように思う。というのも、
この小説にはアンやエミリーとはまた全く違った世界があるからだ。

　本書は、ストーリーガールであるサラの従兄弟の一人、べバリー少年
が一人称で淡々と８人の仲間たちとの日々を語る形で、読者を物語に引
きこんでくれる。サラのストーリーテリングが登場する際には具体的な
描写が控えられ、私たち読者一人一人の想像に委ねられる部分が大きい
ので、著者のくどい説明に興醒めすることなくサラの表情や仕草を自由
に思い描くことができる。

　サラ以外の登場人物もそれぞれが魅力的で、優しいシシリー、美しく
てちょっと偉そうなフェリシティー、思い込んだらとことんのピータ
ー、そして落ち着いた少年べバリーが私は特にお気に入り。

　わくわくするようなエクサイティングなエピソードこそ少ないが、プ
リンス・エドワード・アイランドの世界に安心して飛び込んでいける楽
しい作品なので、モンゴメリファン、PEIファンの方には特にお勧めし
ます。

カスタマーレビューピックアップ
ストーリー・ガールが語る言葉の魔力
父親がリオデジャネイロに転勤するため、プリンス・エドワード島にあるカーライル村の親戚に預けられたベバリーとフェリックス兄弟。そこでは、同年代のいとこやその友達が、二人を暖かく迎えてくれるのだった。自然の色彩豊かなカーライルでは、一見平凡ながらもスリルとドラマ、そして笑い声に満ちていた。・・・

『赤毛のアン』の著者であるルーシー・モンゴメリの作品だけあって、この物語でもプリンス・エドワード島の自然が描写されています。何よりも魅力的なのは、個性豊かな子供たちです。ひょうきんでウィットに富むダン、美人でプライドの高いフェリシティー、優しくて物静かなセシリー、フェリシティーにベタ惚れの雇い人ピーター、とにかくよく泣くセアラ・レイ、誠実なベバリー、その弟で真面目なフェリックス、そして愛称が「ストーリー・ガール」のセアラ・スタンリー。彼女が話すエピソードはホラー、ロマンス、冒険など様々なジャンルで、日常的な出来事も彼女にかかればドラマになります。読んでいるだけでストーリー・ガールが語る言葉の魔力にかかり、他の子供たちと一緒にハラハラドキドキさせられます。まさにアンと同じ、外見はそんなに美人ではないけれど、内面から輝きあふれる魅力で人々を虜にする、そんな少女です。

カスタマーレビューピックアップ
是非。
惹かれ合う心理描写がとても素直に描かれており、いつの日か通い合う心がユーモアと共にじんと伝わってきました。中でもお気に入りは「隔離された家」です。ムキになる程相手の存在が気になる二人。二人はやがてハッピーエンドを迎えます。

カスタマーレビューピックアップ
バリエーション豊かなアボンリーの短編集！
この『アンの友達』は、『アン』の舞台であるアボンリーの人々が主人公となった短編集となっています。残念ながら我らがアンはちょこっとしか登場しないのですが、その代わりにアボンリーの人々が織り成す物語がどれも面白くて、すっかり夢中にさせてくれます。

なかなか恋人に求婚できないルドヴィック、神経質なほどきれい好きなオリビア叔母さんと大ざっぱな婚約者など、一癖も二癖もあるアボンリーの人々。思いっきりユーモアとウィットに富んだエピソードから、切なくて涙してしまうエピソードまで、バリエーション豊かな短編が揃っています。

私のおすすめは、牧師の祖父とバイオリンの天賦の才能を持つ孫フェリックスの葛藤を描いた『めいめい自分の言葉で』、婚約者同士でありながら喧嘩が原因で15年間も口をきいていないルシンダとロムニー、2人は再び言葉を交わす時が来るのか！？『ルシンダついに語る』、男嫌いで猫好きな女性、女嫌いで犬好きな男性が一緒に同居したらどうなるのか？『隔離された家』です。
この『完訳赤毛のアン』の装丁は本当に美しい！全巻、どれも色が違うので全部まとめて買いたくなります。本棚に並んだ様子は淡いグラデーションが素敵で、アンの世界を十分醸しだしてくれます。

カスタマーレビューピックアップ
とりあえず新しい翻訳は評価できる
　いろいろな人の翻訳があるほうが選択できていいので、それだけで評価します。

カスタマーレビューピックアップ
cricketsは、コオロギか
誤訳とは言い切れないが、「もたつき訳」が、多く見られます。一例をあげれば原文
Tommy Sloane let his team of crikets escape him altogether while he started open-mouthed as tableau.
を松本さんは、こう訳しています。
「そして、トミー・スローンはこの大活劇にあんぐりと口をあけたままぽかんとしてしまい、コウロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」
これは、コウロギと訳すより、コウロギが跳ねて飛び散るように逃げたのですから、
「悪ガキの仲間は、一目散に逃げ出した。」とでも訳すべきところです。
本書は、受験参考書のように原文を読むための参照訳にすぎない。
残念ながら、日本語として読むと摩訶不思議な表現が多く見られます。

カスタマーレビューピックアップ
注によるネタバレに注意
この版の最大の特徴は「訳者によるノート−−『赤毛のアン』の秘密−−」と題する、詳しい注釈が巻末に付いていることである。これは引用句の出典などを解説したたいへん素晴しい注である。
ただし、初めて『赤毛のアン』を読む人にはお薦めできないかも。というのは注の中にネタバレがかなり仕込まれているのだ。物語序盤に付された注で「○○が○○と結婚する」とか、「○○章で○○が死ぬ」とかが、あらかじめわかってしまうので要注意。

カスタマーレビューピックアップ
単なる子供文学としてではなく
言わずもがな「赤毛のアン」である。やはり英文学は英語で読むのが一番だろう。この物語ほど全世界で万人に愛され続ける物語も珍しいだろう。少女の夢がある。その少女に託した年老いた姉弟の夢がある。それが、プリンス・エドワード島の美しい自然の中で、大切に育まれていく姿は、読者に希望と愛を与えてくれるだろう。心温まる「赤毛のアン」の世界にいつまでも浸っていたい。

カスタマーレビューピックアップ
親の成長
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。
少女が、自立心を持って、生きていこうという積極的な姿勢が心強い。

あしながおじさん、少女バレアナ（ポリアンナ）、小公女などとともに、少女文学の最高傑作だと思われます。
その中で、子供の成長に伴って、親も成長していくことが分かるお話です。

ps.
原文はＷＥＢにあがっています。ダウンロードして英語で読むことができます。
翻訳の善し悪しは、読み比べたことがないのでわかりません。
文化の変換は、時代によって違う可能性があるので、ある期間が過ぎたら翻訳し直すことも意味があると思われます。

カスタマーレビューピックアップ
夢の結婚生活
長い長距離恋愛と婚約生活もようやく終わり、晴れて結婚したアン。グリーンゲイブルズでの小さくてアットホームな結婚式の後に彼らが向かったのはAnne’s House of Dreams。医者になったギルバートが選んだそこは、アボンリーとはまったく違う海の側。素敵な家と美しい環境で始まる新婚生活。

この本ではアンが本当に大人になったなあと感じる。落ち着いた物腰、家をとりしきる様子、隣人とのつきあい…　これで25！昔の人は大人になるのが早かったのね。もちろん、年相応の無邪気さ、子供のような柔らかな心は健在。ギルバートともうまくやっている。どこにいっても愛されるのは同じで、ここでも良い友達ができ、生活を楽しむアン。近所のミス・コーネリアやジム船長など、個性的な面々が彼女の生活に彩りを添える。

どの本もあっと驚くような話があるが、これも例外ではない。アンの行くところがそうなのか、プリンス・エドワード島がそうなのかはわからないけれど…　楽しめる一冊だ。

カスタマーレビューピックアップ
まだまだ！
あの「アン」が結婚？！ということは、落ち着いて、まいにちを穏やかに暮らすハウスワイフに･･･。冒険も発見もなし･･･。
･･･なんてことがあるわけはありません。いくつになっても、結婚しても、アンはやっぱりアン。楽しい仲間を増やしつつ、人生を楽しんでいくのです。生きている限り、人生に飽きることはありません。だって、「アン」ですから！