定価：￥ 2,016(税込)
特価：￥ 2,213(税込)
中古品￥956 より
発売日：1983-09
売上ランキング：Bookで36292位
ユーザー評価：
Book / 通常24時間以内に発送
Menu
Special Links
Amazon人気商品ランキング／L. M. Montgomery
psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。
1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。
商品総数：788／総ページ数：79
最終更新日：2008/08/21
Anne of Green Gables (Illustrated Junior Library)
カスタマーレビューピックアップ
とりあえず新しい翻訳は評価できる
いろいろな人の翻訳があるほうが選択できていいので、それだけで評価します。
とりあえず新しい翻訳は評価できるいろいろな人の翻訳があるほうが選択できていいので、それだけで評価します。
カスタマーレビューピックアップ
cricketsは、コオロギか
誤訳とは言い切れないが、「もたつき訳」が、多く見られます。一例をあげれば原文
Tommy Sloane let his team of crikets escape him altogether while he started open-mouthed as tableau.
を松本さんは、こう訳しています。
「そして、トミー・スローンはこの大活劇にあんぐりと口をあけたままぽかんとしてしまい、コウロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」
これは、コウロギと訳すより、コウロギが跳ねて飛び散るように逃げたのですから、
「悪ガキの仲間は、一目散に逃げ出した。」とでも訳すべきところです。
本書は、受験参考書のように原文を読むための参照訳にすぎない。
残念ながら、日本語として読むと摩訶不思議な表現が多く見られます。
cricketsは、コオロギか誤訳とは言い切れないが、「もたつき訳」が、多く見られます。一例をあげれば原文
Tommy Sloane let his team of crikets escape him altogether while he started open-mouthed as tableau.
を松本さんは、こう訳しています。
「そして、トミー・スローンはこの大活劇にあんぐりと口をあけたままぽかんとしてしまい、コウロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」
これは、コウロギと訳すより、コウロギが跳ねて飛び散るように逃げたのですから、
「悪ガキの仲間は、一目散に逃げ出した。」とでも訳すべきところです。
本書は、受験参考書のように原文を読むための参照訳にすぎない。
残念ながら、日本語として読むと摩訶不思議な表現が多く見られます。
カスタマーレビューピックアップ
注によるネタバレに注意
この版の最大の特徴は「訳者によるノート−−『赤毛のアン』の秘密−−」と題する、詳しい注釈が巻末に付いていることである。これは引用句の出典などを解説したたいへん素晴しい注である。
ただし、初めて『赤毛のアン』を読む人にはお薦めできないかも。というのは注の中にネタバレがかなり仕込まれているのだ。物語序盤に付された注で「○○が○○と結婚する」とか、「○○章で○○が死ぬ」とかが、あらかじめわかってしまうので要注意。
注によるネタバレに注意この版の最大の特徴は「訳者によるノート−−『赤毛のアン』の秘密−−」と題する、詳しい注釈が巻末に付いていることである。これは引用句の出典などを解説したたいへん素晴しい注である。
ただし、初めて『赤毛のアン』を読む人にはお薦めできないかも。というのは注の中にネタバレがかなり仕込まれているのだ。物語序盤に付された注で「○○が○○と結婚する」とか、「○○章で○○が死ぬ」とかが、あらかじめわかってしまうので要注意。
カスタマーレビューピックアップ
単なる子供文学としてではなく
言わずもがな「赤毛のアン」である。やはり英文学は英語で読むのが一番だろう。この物語ほど全世界で万人に愛され続ける物語も珍しいだろう。少女の夢がある。その少女に託した年老いた姉弟の夢がある。それが、プリンス・エドワード島の美しい自然の中で、大切に育まれていく姿は、読者に希望と愛を与えてくれるだろう。心温まる「赤毛のアン」の世界にいつまでも浸っていたい。
単なる子供文学としてではなく言わずもがな「赤毛のアン」である。やはり英文学は英語で読むのが一番だろう。この物語ほど全世界で万人に愛され続ける物語も珍しいだろう。少女の夢がある。その少女に託した年老いた姉弟の夢がある。それが、プリンス・エドワード島の美しい自然の中で、大切に育まれていく姿は、読者に希望と愛を与えてくれるだろう。心温まる「赤毛のアン」の世界にいつまでも浸っていたい。
カスタマーレビューピックアップ
親の成長
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。
少女が、自立心を持って、生きていこうという積極的な姿勢が心強い。
あしながおじさん、少女バレアナ（ポリアンナ）、小公女などとともに、少女文学の最高傑作だと思われます。
その中で、子供の成長に伴って、親も成長していくことが分かるお話です。
ps.
原文はＷＥＢにあがっています。ダウンロードして英語で読むことができます。
翻訳の善し悪しは、読み比べたことがないのでわかりません。
文化の変換は、時代によって違う可能性があるので、ある期間が過ぎたら翻訳し直すことも意味があると思われます。
親の成長孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。
少女が、自立心を持って、生きていこうという積極的な姿勢が心強い。
あしながおじさん、少女バレアナ（ポリアンナ）、小公女などとともに、少女文学の最高傑作だと思われます。
その中で、子供の成長に伴って、親も成長していくことが分かるお話です。
ps.
原文はＷＥＢにあがっています。ダウンロードして英語で読むことができます。
翻訳の善し悪しは、読み比べたことがないのでわかりません。
文化の変換は、時代によって違う可能性があるので、ある期間が過ぎたら翻訳し直すことも意味があると思われます。
Looking for Anne of Green Gables: The Story of L. M. Montgomery and Her Literary Classic
Chronicles of Avonlea (Children's Continuous Series)
カスタマーレビューピックアップ
是非。
惹かれ合う心理描写がとても素直に描かれており、いつの日か通い合う心がユーモアと共にじんと伝わってきました。中でもお気に入りは「隔離された家」です。ムキになる程相手の存在が気になる二人。二人はやがてハッピーエンドを迎えます。
是非。惹かれ合う心理描写がとても素直に描かれており、いつの日か通い合う心がユーモアと共にじんと伝わってきました。中でもお気に入りは「隔離された家」です。ムキになる程相手の存在が気になる二人。二人はやがてハッピーエンドを迎えます。
カスタマーレビューピックアップ
バリエーション豊かなアボンリーの短編集！
この『アンの友達』は、『アン』の舞台であるアボンリーの人々が主人公となった短編集となっています。残念ながら我らがアンはちょこっとしか登場しないのですが、その代わりにアボンリーの人々が織り成す物語がどれも面白くて、すっかり夢中にさせてくれます。
バリエーション豊かなアボンリーの短編集！この『アンの友達』は、『アン』の舞台であるアボンリーの人々が主人公となった短編集となっています。残念ながら我らがアンはちょこっとしか登場しないのですが、その代わりにアボンリーの人々が織り成す物語がどれも面白くて、すっかり夢中にさせてくれます。
なかなか恋人に求婚できないルドヴィック、神経質なほどきれい好きなオリビア叔母さんと大ざっぱな婚約者など、一癖も二癖もあるアボンリーの人々。思いっきりユーモアとウィットに富んだエピソードから、切なくて涙してしまうエピソードまで、バリエーション豊かな短編が揃っています。
私のおすすめは、牧師の祖父とバイオリンの天賦の才能を持つ孫フェリックスの葛藤を描いた『めいめい自分の言葉で』、婚約者同士でありながら喧嘩が原因で15年間も口をきいていないルシンダとロムニー、2人は再び言葉を交わす時が来るのか！？『ルシンダついに語る』、男嫌いで猫好きな女性、女嫌いで犬好きな男性が一緒に同居したらどうなるのか？『隔離された家』です。
この『完訳赤毛のアン』の装丁は本当に美しい！全巻、どれも色が違うので全部まとめて買いたくなります。本棚に並んだ様子は淡いグラデーションが素敵で、アンの世界を十分醸しだしてくれます。
Further Chronicles of Avonlea (Bantam Classic)
カスタマーレビューピックアップ
愛と人情に満ちた『アヴォンリー・クロニクル』
さあ、お待ちかねの？アヴォンリーの人々第２弾！またまた笑いと涙の短編集となっています。いずれもモンゴメリのあたたかい視線から綴られたもので、読んだあとは優しい気分になれること請け合います。私のお気に入りは全部ですが、なかでも『平原の美女タニス』は衝撃的でした。まさかモンゴメリがこんな残酷な愛を書くなんて！と驚かされました。『没我の精神』や『茶色の手帳』（←我らがアンが登場します）など、人間は愛する人のためにここまでも優しく残酷になれるものなのか、と思い知らされるエピソードがたくさんあります。どのエピソードも本当に素晴らしく仕上がっていて、１つのエピソードで映画が作れるんじゃないか、と思ったほどです。改めてモンゴメリの深い洞察力と、暖かみのある描写魂に感嘆させられてしまいました。
愛と人情に満ちた『アヴォンリー・クロニクル』さあ、お待ちかねの？アヴォンリーの人々第２弾！またまた笑いと涙の短編集となっています。いずれもモンゴメリのあたたかい視線から綴られたもので、読んだあとは優しい気分になれること請け合います。私のお気に入りは全部ですが、なかでも『平原の美女タニス』は衝撃的でした。まさかモンゴメリがこんな残酷な愛を書くなんて！と驚かされました。『没我の精神』や『茶色の手帳』（←我らがアンが登場します）など、人間は愛する人のためにここまでも優しく残酷になれるものなのか、と思い知らされるエピソードがたくさんあります。どのエピソードも本当に素晴らしく仕上がっていて、１つのエピソードで映画が作れるんじゃないか、と思ったほどです。改めてモンゴメリの深い洞察力と、暖かみのある描写魂に感嘆させられてしまいました。
カスタマーレビューピックアップ
愛と人情に満ちた『アヴォンリー・クロニクル』
さあ、お待ちかねの？アヴォンリーの人々第２弾！またまた笑いと涙の短編集となっています。いずれもモンゴメリのあたたかい視線から綴られたもので、読んだあとは優しい気分になれること請け合います。私のお気に入りはまたしても「全部！」なのですが、なかでも『平原の美女タニス』は衝撃的でした。まさかモンゴメリがこんな残酷な愛を書くなんて！と驚かされました。『没我の精神』や『茶色の手帳』（←我らがアンが登場します！）など、人間は愛する人のためにここまでも優しく残酷になれるものなのか、と思い知らされるエピソードがたくさんあります。どのエピソードも本当に素晴らしく仕上がっていて、１つのエピソードで映画が作れるんじゃないか、と思ったほどです。改めてモンゴメリの深い洞察力と、暖かみのある描写力に感嘆させられてしまいました。
愛と人情に満ちた『アヴォンリー・クロニクル』さあ、お待ちかねの？アヴォンリーの人々第２弾！またまた笑いと涙の短編集となっています。いずれもモンゴメリのあたたかい視線から綴られたもので、読んだあとは優しい気分になれること請け合います。私のお気に入りはまたしても「全部！」なのですが、なかでも『平原の美女タニス』は衝撃的でした。まさかモンゴメリがこんな残酷な愛を書くなんて！と驚かされました。『没我の精神』や『茶色の手帳』（←我らがアンが登場します！）など、人間は愛する人のためにここまでも優しく残酷になれるものなのか、と思い知らされるエピソードがたくさんあります。どのエピソードも本当に素晴らしく仕上がっていて、１つのエピソードで映画が作れるんじゃないか、と思ったほどです。改めてモンゴメリの深い洞察力と、暖かみのある描写力に感嘆させられてしまいました。
Anne of the Island
L. M. Montgomery's Anne of Green Gables (All Aboard Reading/Level 3)
Complete Anne of Green Gables
Mistress Pat (Children's Continuous Series)
Anne Of Green Gables
Emily's Quest (Emily Novels)
カスタマーレビューピックアップ
夢はいつか叶う
平和でのどかだったニュー・ムーンでの子供時代にも、いつしか終わりが訪れる。ボーイフレンドのテディも、親友のイルゼも、都会へ行ってしまう。寂しさの中で自分の真実の才能を磨くために、エミリーはひたすら制作に没頭する。野心に燃える彼女にも、時として眠れぬ「夜中の３時」が訪れる。・・・
夢はいつか叶う平和でのどかだったニュー・ムーンでの子供時代にも、いつしか終わりが訪れる。ボーイフレンドのテディも、親友のイルゼも、都会へ行ってしまう。寂しさの中で自分の真実の才能を磨くために、エミリーはひたすら制作に没頭する。野心に燃える彼女にも、時として眠れぬ「夜中の３時」が訪れる。・・・
エミリー・シリーズは作者モンゴメリの自伝的要素が濃く、代表作であるアン・シリーズよりもヒロインの苦悩が描かれていて、思わず読んでいて胸が熱くなりました。エミリーの「霊感」が働く場面は、ドキドキさせられます。タイタニック号のことかと思わせる事件が取り上げられていて驚かされました。
時代は古いけれど、夢を追いかけている人や、自分の才能を見つけられていない人などにぜひ読んでいただきたい作品です。私自身、この作品を読んで自分の中の何かが変わったような気がします。