Amazon人気商品ランキング／Steve Moore

カスタマーレビューピックアップ
自分にとって必要なら買って
要するに、英語のペーパーバックです。あのザラ紙っぽい質感の、従って見た目よりもふわっと軽い感触の、あのテの本です。日本語訳が文庫本で出版されていますが、文章はほぼ重複していると考えてよく、２冊並べて読んでいけば、ひどい英語アレルギーのかたでない限り、あまり辞書を使わずに読めるのではないでしょうか。
英語での表現を読んでもっとこの作品を深く知りたい、と思うかたにはお勧めしたい本です。一方、日本語で読めば充分･･･と考えているかたには必要ないかもしれません。

カスタマーレビューピックアップ
英語で楽しむもうひとつのV。
原作の漫画（日本語版と英語版）とノベライズの日本語版を
読んだ後に読み始めたペーパーバック。
先に日本語版を読み終えていたので、殆ど流し読みでしたが
英語と日本語のそれぞれの表現の仕方の違いに面白味を感じました。
ざっと読んでみて思ったのは、英語のほうが日本語に比べて
直接的で理解しやすいということでした。
日本語はどうしても遠回しな表現を好むので、それでは
通じない部分が出てしまうのが難点。
ただ、それが日本語の良いところでもあるのですが。

一部分だけ、日本語版を読んでて物凄く気になるセンテンスが
あって、日本語だと主語がなくても文が成立してしまうので
どのキャラの心情を表しているのかがわからなかったのが、
英語は主語がちゃんと入るのでおかげでスッキリしました！
著者のSteve Mooreは原作者のAlan Mooreと古くから親交が
あるらしいので、Alan Mooreの意思を文章として表現し、
作品を成立させているというのも良いところだと言えます。

この作品を読むと、必然的にVが頭文字の単語に詳しくなります（笑）

カスタマーレビューピックアップ
Moore's an absolute genius
I bought this book with Giorgio Kostantinos' The Quest, anyway. Author of the more famous Watchmen maxi-series, but this series came first and it clearly foreshadows the ideas expressed in Watchmen. The plot is not quite as complex as that of Watchmen, but the characterization is excellent. It is not long, consisting of a 10-book maxi-series in comic-book format. I believe that this is one of the essential series for those who like mature comics.
The "hero" of the story, V, defends his ideals against the fascistic ones currently reigning and wreaks so much sweet havoc anyone who thinks the world needs a great change would wish they could wreak. This book has been captivating throughout and provided a few genuine surprises. It lost a star, because unfortunetly, it sorta trails off towards the end, and V's impact on the world is so great its a little difficult to swallow. Still a classic, and remember, the importance is WHAT V is, not WHO he is. Also, don't miss 'Quest'

カスタマーレビューピックアップ
字幕と文庫版の相違の真実
映画“V for vendetta”の原作はあくまで漫画なのですが、文庫を読んでみると、殆どスクリーンプレイ状態だったので、これは日本語より英語のほうが楽しめる気がして購入しました。
映画そのままのものが多く、読んでいるだけで、“V”の声がよみがえりました。映画と文庫で翻訳の違いを感じた人にこそ、この本は楽しめるのかも。
ただ、文庫でも感じたことですが、やけに章が多すぎて気になりました。