Special Links

Amazon人気商品ランキング／翻訳

psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。

1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。

商品総数：681／総ページ数：69

最終更新日：2008/07/26

同時通訳日本語⇔ドイツ語

＜イーフロンティア＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 8,190(税込)~~

特価：￥ 6,987(税込)

　　中古品￥5000 より

発売日：2005-11-03

売上ランキング：Softwareで3875位

ユーザー評価：

Software / 通常24時間以内に発送

カスタマーレビューピックアップ
驚くほど便利
まだ、使い始めてわずかしか経っていないですが、かなり便利なソフトです。ドイツ語初心者で、ほとんどドイツ語の知識がないこともあり、普通の辞書だとかなりの時間がかかる上に調べれない単語も多数あって翻訳を投げ出していたのですが、このソフトでは一発で比較的まともに翻訳してくれるので助かってます。また、ドイツ語-英語-日本語（逆も可）と英語でのチェックもできるのが助かります。訳語の変更・学習機能を利用して自分好み（良く使用する）の翻訳に変更できるのも便利。まだまだ、ごく一部の機能しか利用していないのですが、どれも便利そうでこれから使っていくのが楽しみなソフトです。

翻訳ピカイチ2007 スタンダード for Macintosh

＜エー・エス・アイ＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 9,240(税込)~~

特価：￥ 6,364(税込)

発売日：2006-10-06

売上ランキング：Softwareで7304位

Software / 通常24時間以内に発送

同時通訳日本語⇔韓国語 for Windows

＜イーフロンティア＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 8,190(税込)~~

特価：￥ 6,663(税込)

発売日：2005-09-02

売上ランキング：Softwareで8465位

Software / 通常24時間以内に発送

翻訳スタジオ LE 2008

＜クロスランゲージ＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 8,800(税込)~~

特価：￥ 7,190(税込)

発売日：2008-02-08

売上ランキング：Softwareで12185位

Software / 通常24時間以内に発送

The 翻訳インターネット V10 英日/日英

＜東芝ソリューション＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 9,200(税込)~~

特価：￥ 6,807(税込)

発売日：2005-05-27

売上ランキング：Softwareで6701位

ユーザー評価：

Software / 通常24時間以内に発送

カスタマーレビューピックアップ
結構使える
THE翻訳とインフォシーク翻訳は違います。
インフォーシーク翻訳は翻訳ページの右上にもロゴが出ていますがAMIKAI社の翻訳サービスです。
機械翻訳は使う人間の日本語能力にも大きく左右されますから、翻訳精度を高めるには日本語能力を高める必要もあると思います。
また、かなり昔からこのソフトを使っていますが、英文を斜め読みするには結構使えるソフトです。

カスタマーレビューピックアップ
翻訳精度
There was a great excitement back in 2027,when signals were received from Titan which indicated that there might be life on a remote moon,but efforts to make contact came to nothing and no aliens have appeared on Earth to say 'hello'.
信号が、生命が遠隔の月にあるかもしれないことを示したタイタンから受け取られた時、大きな興奮が2027年に戻ってありました、しかし、接触をする努力は何にもなりませんでした。また、外国人は、少しも言うようには見えていません「こんにちは。」
上記の日本語訳文はこのソフトを使って訳出した物ですが、ネット上の無料翻訳ソフトｉｎｆｏ．．．．やｓｏ．．．と全くおなじ訳になりました。　まあ英文読み上げ機能がついているのは良いと思いますが。
東芝ソリューション

カスタマーレビューピックアップ
インターネット上の無料翻訳ソフトと全く同じ訳です
There was a great excitement back in 2027,when signals were received from Titan which indicated that there might be life on a remote moon,but efforts to make contact came to nothing and no aliens have appeared on Earth to say 'hello'.
信号が、生命が遠隔の月にあるかもしれないことを示したタイタンから受け取られた時、大きな興奮が2027年に戻ってありました、しかし、接触をする努力は何にもなりませんでした。また、外国人は、少しも言うようには見えていません「こんにちは。」
　上記の英文の日本語訳は「The 翻訳インターネット V10 英日/日英
東芝ソリューション」を使用して訳出した物ですが、infoseek,sonetが提供しているネット上の無料翻訳と全く同じ訳になりました。
　

カスタマーレビューピックアップ
性能は良いと思います。
機械翻訳ソフトとしては性能は相当良いと思います。
気になったので機械翻訳した文章を職業翻訳家にも見せたら「機械翻訳としては性能は相当良い」と言われました。
しかし、100%信用する事は出来ないと理解して使う必要はあると思います。
また、翻訳速度は非常に高速です。

本格翻訳 4 (スリムパッケージ版)

＜ソースネクスト＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 1,980(税込)~~

特価：￥ 1,980(税込)

　　中古品￥1200 より

発売日：2004-12-03

売上ランキング：Softwareで7231位

ユーザー評価：

Software / 在庫切れ

カスタマーレビューピックアップ
これが本格翻訳とは！！
この価格では文句も言えないけれど、ごく簡単な文章は大丈夫ですが、ちょっと難しい文章ではもう支離滅裂な訳文になって「翻訳ソフト」とはいえません。　ただ辞書機能は充実していて便利でした。辞書を買ったと思うことにしました。

カスタマーレビューピックアップ
期待は禁物、だけど確かに安い
ネット上の翻訳サイトを利用したことのある方は、ソフトウェアでの翻訳がどの程度のものかすでにご存知だろうと思う。
あまりに奇妙な訳文にガッカリして英語の原文を読みはじめる人は多いだろうし、翻訳を仕事にしている方なら、当分は生活に困らないことが分り安心したことだろう。
このソフトは、そういった翻訳サイトよりは、多少使えるかもしれない。
人物の名前などわりと間違えずカナ表記にしてくれるうえ、数学や物理の専門用語も意外なほどきちんと翻訳してくれたりすることもある。妙な訳語があっても、ツールバーで単語辞書を開き訳語を簡単に選び直せるし、さらに自分の訳語を登録することもできる。
しかし、文法解析の間違いまでは直すことはできないので、ユーザー側にできることはその程度まで、ということになる。つまり、あのおかしな機械翻訳の語順に関しては、どうにもならないというわけだ。
結論を言えば、クセのない英文であれば、文章によってはそこそこ読める文に訳してくれるし、英語の勉強に使いたいということであれば、例文検索機能もあり結構役に立つかもしれない。
値段は安いし、工夫次第ではなかなか使える楽しいソフトであることは確かだ。

インストールに必要なディスク容量は約1.3GB、テキストの多いホームページをまるごと翻訳するとなると、数分の処理時間がかかる（Pentium4 3GHzで使用）。

カスタマーレビューピックアップ
目からウロコ
　私はプロの翻訳家を目指して勉強を続けている者ですが、以前から翻訳ソフトの存在が不安で、つまり、ライバルになる可能性があるのではないかとの不安がありました。しかし、一方では、翻訳ソフトの実力は知れたものであり、正確かつ分かりやすく訳すことができるのは翻訳者だけだと決め込もうとしていました。
　でもやはり不安で、今回このソフトを（非常に安価なので）購入してテストしてみました。その結果、最近の翻訳ソフトの実力に驚くと共に、まさに翻訳業界は斜陽産業であると感じました。おそらく産業翻訳の世界では既に翻訳ソフトと人間とでは実力が拮抗しているでしょうし、近い将来、文芸ものの翻訳も含めて、ソフトのほうが強力になるでしょう。
　実は、上記のような”決め込み”は翻訳業界の中でよく言われることなのですが、単なる言い訳にしか過ぎないことが分かりました。翻訳業界もそろそろ現実を見つめるべきでしょう。
　私自身は、単なる翻訳を超えた、私にしか出来ないことを探し始めます。
　結論として、本ソフトは非常に安価であるにも関わらず、信頼できる翻訳をしてくれ、オススメです。