定価：￥ 5,950(税込)
特価：￥ 6,590(税込)
中古品￥8816 より
発売日：2004-03-25
売上ランキング：Bookで56462位
Book / 通常24時間以内に発送
Menu
Special Links
Amazon人気商品ランキング／Death & Grief
psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。
1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。
商品総数：7020／総ページ数：702
最終更新日：2008/10/14
Palliative Medicine: Evidence-Based Symptomatic and Supportive Care for Patients With Advanced Cancer
Ambiguous Loss: Learning to Live With Unresolved Grief
At Peace in the Light: The Further Adventures of a Reluctant Psychic Who Reveals the Secret of Your Spiritual Powers
The Tibetan Book of Living and Dying
カスタマーレビューピックアップ
著者から直接教えを受ける
この本には優れた翻訳が出版されている。「チベットの生と死の書」（講談社）である。日本人ならば翻訳されたもので十分と思うかも知れない。しかし、常に原典を確認する意味は大きい。
翻訳版があまりにも読みやすく（うっかりと）読み流してしまうことがある。英文を読んでいると意味を取るのに慎重になり、分からなければ日本語訳をみて初めて納得する。
英文と日本文を行き来しているとより理解が深まるような気がする。そしてなによりも原文で読むということは著者から直接教えを受けていることになると思う。微妙なニュアンスはやはり原書からしか得られない。
私は英文版を主にして日本語翻訳版を従という扱い方で読んでいる。
著者の肉声やビデオをインタネットで聞くこともできる。この本の最後のページにURLが出ている。SOGYAL RINPOCHE または Rigpa で検索してもたどり着ける。常に笑みをたたえた表情と落ち着いた良く通る声を聞くことができる。
著者から直接教えを受けるこの本には優れた翻訳が出版されている。「チベットの生と死の書」（講談社）である。日本人ならば翻訳されたもので十分と思うかも知れない。しかし、常に原典を確認する意味は大きい。
翻訳版があまりにも読みやすく（うっかりと）読み流してしまうことがある。英文を読んでいると意味を取るのに慎重になり、分からなければ日本語訳をみて初めて納得する。
英文と日本文を行き来しているとより理解が深まるような気がする。そしてなによりも原文で読むということは著者から直接教えを受けていることになると思う。微妙なニュアンスはやはり原書からしか得られない。
私は英文版を主にして日本語翻訳版を従という扱い方で読んでいる。
著者の肉声やビデオをインタネットで聞くこともできる。この本の最後のページにURLが出ている。SOGYAL RINPOCHE または Rigpa で検索してもたどり着ける。常に笑みをたたえた表情と落ち着いた良く通る声を聞くことができる。
