定価：￥ 1,227(税込)
特価：￥ 1,464(税込)
発売日：2008-03-18
売上ランキング：Bookで10071位
ユーザー評価：
Book / 通常24時間以内に発送
Menu
Special Links
Amazon人気商品ランキング／Comics & Graphic Novels
psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。
1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。
商品総数：46530／総ページ数：4653
最終更新日：2008/07/25
Nodame Cantabile 12 (Nodame Cantabile)
カスタマーレビューピックアップ
いつも通り。
相変わらず、日本人による簡単なチェックがあれば避けられる凡ミスが
ありますね。「拝啓」を"background（背景）"にしちゃってたり。
以前の巻でも、「ハリセン（叩くやつ）」を「ハリセンボン（魚）」にするとか、
「叶姉妹」を「有名なAV女優」、「甲子園（球場）」を「アマチュア野球チーム」と
解説するなどありましたが、いい加減、日本人のチェックを入れて欲しいものです。
ただ、作品自体はとても面白いです。
いつも通り。相変わらず、日本人による簡単なチェックがあれば避けられる凡ミスが
ありますね。「拝啓」を"background（背景）"にしちゃってたり。
以前の巻でも、「ハリセン（叩くやつ）」を「ハリセンボン（魚）」にするとか、
「叶姉妹」を「有名なAV女優」、「甲子園（球場）」を「アマチュア野球チーム」と
解説するなどありましたが、いい加減、日本人のチェックを入れて欲しいものです。
ただ、作品自体はとても面白いです。
Nodame Cantabile 4 (Nodame Cantabile)
カスタマーレビューピックアップ
シュトレーゼマンの初恋物語と長野の音楽祭
日本語版は読んでませんが、この間には表題のようなエピソードが収録されています。
口語主体の英語は、文章だけ読むと判りにくいかもしれませんが、マンガで読めば分かりやすいでしょう。
理屈をあまりこねる物語ではないですし、ドラマやアニメ化もされているので、英訳マンガの中でも読みやすい部類に入ると思います。
シュトレーゼマンの初恋物語と長野の音楽祭日本語版は読んでませんが、この間には表題のようなエピソードが収録されています。
口語主体の英語は、文章だけ読むと判りにくいかもしれませんが、マンガで読めば分かりやすいでしょう。
理屈をあまりこねる物語ではないですし、ドラマやアニメ化もされているので、英訳マンガの中でも読みやすい部類に入ると思います。
カスタマーレビューピックアップ
日本語版と比較して
物語もいよいよ佳境に入ってきた。この作品については日本語版のレビューはされ尽くしていると思うので、主に英語版と日本語版の比較について書きたい。
読み比べて少々残念なのは、訳者があまりクラシック音楽に詳しくないらしいことと、この時点までの既刊全てを読んでいるのではないらしいこと。例えば巻末の特別編で、バイエル(ピアノ教室で最初に必ず習うBayerの入門者向け教則本)が｢Baieru｣になっていたり、花桜先生(9巻で男性であることが分かる)が｢she｣になっていたりする。日本語版では「ドヴォルザークの田園交響曲」になっているドヴォルザークの交響曲第5番が、英語版p113では「新世界」になっているのもいただけない(「新世界」は9番)。
とはいえ、他の英訳版マンガと比べても、非常に丁寧に作られているのは確か。アメリカ人に理解しにくい部分も無理に意訳したり勝手に内容を変えたりせず、巻末の「translation notes」で詳しく説明する、という方針にも好感が持てる。マンガを通じて日本の文化を理解したい英語圏の人にも、マンガで英語の勉強をしたい日本人にも、そして、難しいことを言わずただ純粋に「のだめ」を楽しみたい人にも、お勧めの１冊なのは間違いない。
日本語版と比較して物語もいよいよ佳境に入ってきた。この作品については日本語版のレビューはされ尽くしていると思うので、主に英語版と日本語版の比較について書きたい。
読み比べて少々残念なのは、訳者があまりクラシック音楽に詳しくないらしいことと、この時点までの既刊全てを読んでいるのではないらしいこと。例えば巻末の特別編で、バイエル(ピアノ教室で最初に必ず習うBayerの入門者向け教則本)が｢Baieru｣になっていたり、花桜先生(9巻で男性であることが分かる)が｢she｣になっていたりする。日本語版では「ドヴォルザークの田園交響曲」になっているドヴォルザークの交響曲第5番が、英語版p113では「新世界」になっているのもいただけない(「新世界」は9番)。
とはいえ、他の英訳版マンガと比べても、非常に丁寧に作られているのは確か。アメリカ人に理解しにくい部分も無理に意訳したり勝手に内容を変えたりせず、巻末の「translation notes」で詳しく説明する、という方針にも好感が持てる。マンガを通じて日本の文化を理解したい英語圏の人にも、マンガで英語の勉強をしたい日本人にも、そして、難しいことを言わずただ純粋に「のだめ」を楽しみたい人にも、お勧めの１冊なのは間違いない。
カスタマーレビューピックアップ
読めば読むほど面白いけど
とても良いです。特に面白かったのが
峰が一人で行っちゃうシーンですが
「だまされた・・・」というせりふ
（だったと思います）の訳が面白い。
「I trusted you guys and you betrayed me」
たしかにこうしないと意味が出ないよなぁ。
改めて日本語と英語の違いを感じました。
あと「あばよ バーカ」の訳が
「Sayonara Idiots」というのも
味があるなぁと個人的に思いました。
アメリカンパイで「Sayonara」を
使ってたのをふと思い出しました。
たまに日本人でも「アデュー」とか
「チャオ」とか言ってる人いる感覚で
さよならを使ってるのかなぁと思ってます。
海外でのだめを英語で読む人は
どれだけこの日本的笑いを理解しているのか
購買層はどんな人たちなのかに
興味が湧いています。
読めば読むほど面白いけどとても良いです。特に面白かったのが
峰が一人で行っちゃうシーンですが
「だまされた・・・」というせりふ
（だったと思います）の訳が面白い。
「I trusted you guys and you betrayed me」
たしかにこうしないと意味が出ないよなぁ。
改めて日本語と英語の違いを感じました。
あと「あばよ バーカ」の訳が
「Sayonara Idiots」というのも
味があるなぁと個人的に思いました。
アメリカンパイで「Sayonara」を
使ってたのをふと思い出しました。
たまに日本人でも「アデュー」とか
「チャオ」とか言ってる人いる感覚で
さよならを使ってるのかなぁと思ってます。
海外でのだめを英語で読む人は
どれだけこの日本的笑いを理解しているのか
購買層はどんな人たちなのかに
興味が湧いています。
Case Closed (Detective Conan) vol.2
Apple 1
Nodame Cantabile 6 (Nodame Cantabile)
Dragon Ball vol.3
カスタマーレビューピックアップ
大河ドラマへ。
最初のテスト的な連載から長期連載が決まって一話一話がじっくりと描かれ始めたように感じるのがこの３巻からです。ドラゴンボールからやや離れて、孫悟空が武道の修行に浸り、大会への出場を目指します。この当たりが時間をかけて描かれています。
大河ドラマへ。最初のテスト的な連載から長期連載が決まって一話一話がじっくりと描かれ始めたように感じるのがこの３巻からです。ドラゴンボールからやや離れて、孫悟空が武道の修行に浸り、大会への出場を目指します。この当たりが時間をかけて描かれています。
カスタマーレビューピックアップ
クリリン
いわずと知れた日本漫画の代表作ドラゴン・ボール。世界市場でも大人気の大作。冒険あり、バトルあり、ユーモアあり、そしてなんといっても７つのボールを集めて夢を叶えるというファンタジーが多くの人の心を惹きつけました。天真爛漫だけどバカ力で周りを圧倒する孫悟空と同じく武芸に励み時には友人となり時には敵となるサブキャラクター達も魅力満点です。
本作ではもっと強くなりたいと願う悟空。そこで彼は多林寺から来たクリリンと、祖父の師匠・亀仙人に弟子入りする。厳しい修業に耐えた二人は、５年に一度開かれる天下一武道会に参加するのだが…
クリリンいわずと知れた日本漫画の代表作ドラゴン・ボール。世界市場でも大人気の大作。冒険あり、バトルあり、ユーモアあり、そしてなんといっても７つのボールを集めて夢を叶えるというファンタジーが多くの人の心を惹きつけました。天真爛漫だけどバカ力で周りを圧倒する孫悟空と同じく武芸に励み時には友人となり時には敵となるサブキャラクター達も魅力満点です。
本作ではもっと強くなりたいと願う悟空。そこで彼は多林寺から来たクリリンと、祖父の師匠・亀仙人に弟子入りする。厳しい修業に耐えた二人は、５年に一度開かれる天下一武道会に参加するのだが…
ドラゴンボールの捜索をベースに様々な敵が出現。敵との戦いも魅力的ですが、その合間の修行、武道会、サブストーリー等全てが面白く、またキャ!ラクター画が鳥山先生独特でかっこいい。そんな日本の名作漫画を読まないのは損ですし、昔読んだ方が再び読んでも面白いと思える普及の名作です。
カスタマーレビューピックアップ
亀仙流修行最高！
この巻で今後重要となるクリリンが初登場します。亀仙人のもとでゴクウがクリリンと過酷な修行をして、天下一武道会に出場するまでが描かれています。
亀仙流修行最高！この巻で今後重要となるクリリンが初登場します。亀仙人のもとでゴクウがクリリンと過酷な修行をして、天下一武道会に出場するまでが描かれています。
Nodame Cantabile 10 (Nodame Cantabile)
Death Note 5: Whiteout (Death Note)
The Dore Illustrations for Dante's Divine Comedy: 136 Plates
カスタマーレビューピックアップ
すごく不思議で綺麗で、恐ろしい世界です
地獄の様子がただ恐ろしげなんじゃなくて、不思議な感じで描かれています。天国は天使たちがとてもきらびやかで綺麗でした。
サタンの表情が印象的でした。私は全く挿絵の無い神曲を読んでから買ったのですが、挿絵が自分のイメージを邪魔するなんてことなかったですね＾＾何か偉そうですみません・・・。
すごく不思議で綺麗で、恐ろしい世界です地獄の様子がただ恐ろしげなんじゃなくて、不思議な感じで描かれています。天国は天使たちがとてもきらびやかで綺麗でした。
サタンの表情が印象的でした。私は全く挿絵の無い神曲を読んでから買ったのですが、挿絵が自分のイメージを邪魔するなんてことなかったですね＾＾何か偉そうですみません・・・。
カスタマーレビューピックアップ
ドレの超絶技法が堪能できます。
ドレが描いた「ダンテ、神曲」の挿絵集です。
つまり、挿絵だけを集めた本です、本文はありません。
ソフトカバーですが、質、量とも充実していますし、かなりお買い得です。
ドレの絵だけを楽しみたい方、挿絵の無い「神曲」をお持ちの方は是非！
ドレの超絶技法が堪能できます。ドレが描いた「ダンテ、神曲」の挿絵集です。
つまり、挿絵だけを集めた本です、本文はありません。
ソフトカバーですが、質、量とも充実していますし、かなりお買い得です。
ドレの絵だけを楽しみたい方、挿絵の無い「神曲」をお持ちの方は是非！
