Special Links

Amazon人気商品ランキング／Yaoi

psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。

1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。

商品総数：586／総ページ数：59

最終更新日：2008/10/13

Love Pistols 1 (Love Pistols)

Tarako Kotobuki＜Tokyopop＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 1,128(税込)~~

特価：￥ 1,323(税込)

　　中古品￥2346 より

発売日：2007-05-08

売上ランキング：Bookで57837位

Book / 通常24時間以内に発送

Loveless 1 (Loveless)

Yun Kouga＜Tokyopop＞

[ 商品詳細 ]

~~定価：￥ 1,128(税込)~~

特価：￥ 1,544(税込)

　　中古品￥1269 より

発売日：2006-02-28

売上ランキング：Bookで46885位

ユーザー評価：

Book / 通常24時間以内に発送

カスタマーレビューピックアップ
LOVELESSの英語版！
LOVELESSファンなのですが、英語版だとどんな感じになってるのか気になって買ってみました。

「AOYAGI-KUN」「HAWATARI-SAN」「YAYOI-SAN」「SENSEI」等がそのままローマ字で書かれてます。だから本当はそうでないのに呼び捨てになってる、とかはないです。
あと擬音？も結構日本語のまま残ってるのが多いです。
また、英文に直した場合わざわざ名前を呼ばせる必要のない文章でも、元の日本語のセリフでは「あんた」「おまえ」「君」等でなく「草灯」「立夏」と相手の名前を言ってるものでは呼ばせてあります。
他にも、１巻なので、唯子ちゃんが自分の事をちゃんと名前で言ってたりします（日本語では普通主語がないような文章では「I」や「me」等にもなってますが）。
そんな風に、いろいろこだわってるなーと感じさせます。

あとがきも英語に直されてきちんと収録されてますので、高河ゆん先生と担当者さんのやり取りを英語で堪能できますよ（笑）。

個人的にいろいろ発見できて楽しかったので、LOVELESSの英語版は続刊も集めようと思います。