ボーイズ・アンド・ガールズ(紙ジャケット仕様)

カスタマーレビューピックアップ
何といってもブライアン・フェリーのソロの最高傑作は本作で決まりでしょう。
本作は、ロキシー・ミュージックがアヴァロンというとてつもない作品で頂点を極め、解散状態になった後、８５年に発表されたブライアン・フェリーのソロ作品。アヴァロンの音作りを承継・発展させ、多彩なミュージシャン（マーク・ノップラーやデヴィッド・ギルモアも参加している）のサポートを得て完成させた作品だから、悪かろうはずがない。この頃のブライアン・フェリーは傑作を連発して絶好調という感じですね。本作を代表する曲はやはり「スレイヴ・トゥ・ラヴ」。映画ナイン・ハーフでフィーチャーされ、その思い出が強烈に今でも体に残っていますが、ナイン・ハーフと切り離してもフェリーを代表する、そしてフェリーらしい名曲中の名曲であることは誰にとっても明らかでしょう。この素晴らしい１曲のためだけに本作を買っても損はしません。

本紙ジャケ・シリーズの他の多くの作品と同じく、本作でも歌詞のＬＰ時代の訳とＣＤ時代の訳を読めるが、両者は随分違う。１曲目の冒頭の旧訳は「指一本触れた覚えはない　とてもそんな気にはなれなかった」であるのに対し新訳は「触れられるとは思えなかったから　必要性を感じていなかったんだ　勇気というものを、ね」でニュアンスが異なる。言葉をそぎ落としたフェリーの歌詞の抽象性が異なる解釈を生み出す一因と思うが、両方の訳に一長一短があるので、英詞、両方の訳を照らし合わせて、自分の納得する歌詞の訳を見つけるべきでしょう。