テレサ・テン中国語ベスト・セレクション

カスタマーレビューピックアップ
昴（星）が入っているので
テレサの「星」（昴の中国語版）が入っているのはこのアルバムだけ
みたいなので購入しました。ライブの録音で、とてもいいのですが、
歌詞カードと実際テレサが歌っている歌詞が明らかに異なっています。
中国語の検索エンジン「百度」で「星」の歌詞を検索すると、たしかに
歌詞カードと一致してはいます。するとテレサが、その場でアレンジ
したのか、あるいは部分的に標準語（普通話）でない発音で歌ったのか。
外省系台湾人の彼女が歌詞を間違うわけがないので何か意図があるのかも
しれませんが、ちょっと腑に落ちません。

カスタマーレビューピックアップ
テレサの中国語歌唱で外せない曲はほぼ集まる。
テレサの中国語歌唱では「淡淡幽情」の曲と８９年香港での歴史的熱唱「我的家在山的那一辺」は別格として、「夜来香」「何日君再来」「月亮代表我的心」「小城故事」、華人の愛する花「梅花」、テレサの日本でのヒット曲「時の流れに身をまかせ」等の中国語版、そしてテレサが歌っていた訳ではないが８５年の米国映画「イヤー・オブ・ザ・ドラゴン」で印象的に使われ（マイケル・チミノ監督のセンスに敬服する）、その後９６年の香港映画「ラヴソング」でテレサ自身の歌が使われた中華ポップスの名作「甜蜜蜜」を外せないだろう。ところが私が知る限り「甜蜜蜜」のスタジオ録音が聴けるＣＤは現時点では本作とスクリーン・テーマ集として企画された「甜蜜蜜」のみ。「テレサ・テン　メモリアルベスト」では「甜蜜蜜」のライヴ録音が聴けるが、せかされるように２分弱と短い。それに対し本作収録版は１分３０秒長く、この曲をゆったりと味わえる。その「甜蜜蜜」、「淡淡幽情」からの２曲を含めて上記私が外せないと思う曲を本作は網羅しており、テレサの中国語歌唱を好む人は本作を持っていればほぼ満足できよう。やはり中国語で歌うテレサの曲は素晴らしく、抜群の歌唱力に聞き惚れる。有田芳生氏のライナー・ノートが読めるのも嬉しい。ただし、本作は他のＣＤでも聴ける曲が多く、既にテレサの中国語ＣＤを持っている人は重複を我慢する必要がある。また、ディスク２は日本のヒット曲のカバー。随分歌詞は変わっているが、ド演歌が苦手の人にはつらかろう。それでも本作で一番古い７８年の録音なのに異様な迫力に満ちた「禁じられた恋」から最後の曲までは一聴の価値ありと信じる。日本語訳がついていない曲もあるが、「甜蜜蜜」の魅力が本作の難点を全て吹き飛ばしてくれる。