Romance of the Three Kingdoms (Romance of the Three Kingdoms)

カスタマーレビューピックアップ
中国語辞典は使用困難
本書で採用している中国語表記法はWade systemですので現在流通
している中国語辞典とは表記法が異なり、地名・人名を読むことは
できません。
図書館で古いWade systemを採用しているChineese-Englishの辞典
を探すことになるでしょう。渡辺精一や井波律子による邦訳を参照
するか三民書局の三國演義(繁体字中国語版)を参照するのがお手軽
です。

中国古代の官職名や制度名などの訳語なども、邦訳や中国語原文を
参照しながら読んだ方が理解しやすいです。
Taylorの英文自体は、かなり文語的で手強いのですが邦訳があるの
で安心して味わうことができます。(Taylorの英訳からの邦訳では
無いですが、原文からの邦訳を参照するのでも十分楽しめます)

カスタマーレビューピックアップ
中国語辞典片手に
英語レベル☆☆☆☆（上級者：英検準一級以上）

Taylor訳三国志演義は、原典に比較的忠実な英訳として定評がある。Taylor三国志は格調高い英語で表現に若干古臭さはあるものの非常にわかりやすい。かなり中世騎士道的世界に一脈通じるものを訳者は感じているのだろう。日本で広く読まれている吉川英治の三国志およびそれを下敷きにした横山三国志とは若干違う面もある。前半部分、劉備初恋の相手芙蓉姫のくだりは吉川氏の完全な創作なので当然Taylor版にはなし。呂布を董卓暗殺へと駆り立てる美女貂蝉もTaylor訳では呂布を暴君董卓暗殺という大義に目覚めさせるとそこでお役目御免といった感じ。一応、呂布の側室ではあったが子供は正室が作らせなかったと後の章で出てくる程度だ。また、吉川三国志が省略した諸葛孔明没後の三国志世界もきちんと描いている。問題は地名、人名がほとんど中国語読みであるという点。中国語辞典は必需品。