What to Expect the First Year

カスタマーレビューピックアップ
買って後悔しています
他のレビューが良いのがとても不思議です。
私は英語を母国語とする夫がいるため、お互いの情報源が近い方がいいだろうと、この本の英語版と日本語版をそれぞれ読んでいるのですが、英語版のすばらしさに比べ、日本語版は、１．翻訳がつたなすぎる（不自然な訳、読みにくい訳、まったくの直訳がとても多く、こんな訳で出版されたというチェックの甘さに毎回呆然とします。きつい言い方になりますが高校の英文読解なみです）２．内容の割愛がある（母乳育児に関する項は抜けています。他にもあるかもしれませんがまだ確認していません）３．索引がまったくもって使えない（知りたいことにスムースにアプローチできた試しがありません。急いで確認したい事がある時はとてもいらいらします）、とこれらの理由から買ったことを後悔し、ひいては出版社、作者に苦情を送ろうかと思うほどいらつくことがあります（現在海外在住のため、代替の本をすぐには買えない事情もあります）。私は今後は英語版を読むつもりです。
ただ、毎月の赤ちゃんの成長についてとりあえず情報がほしいというのなら役立たないということはありませんが、なにぶんアメリカの本をそのまま訳したに近いものなので、生活習慣の違いもあり、日本で子育てされる方には違和感を感じる部分が多々あると思います。

なお、What to expectの妊娠本の方の日本語版（ミッフィが表紙のもの）は、とてもお勧めできます。妊娠中何度も何度も読み、その度に納得した答えを得ることができました。アメリカと日本の違いについても、しっかりとした注が入っています。そのことを考えても、ますますこの本のクオリティが許せない、という次第です。

カスタマーレビューピックアップ
最初の1年を楽しく過ごすために
出産で始まる長い長い子育て、良い本にめぐり合っておくことで安心しておおらかに息切れすることなくやってゆけるものだと思います。欧米の妊婦さんには愛読者も多いようですが、今年になって翻訳出版されたばかりです。一人目の時にも読んでおきたかったなあという感じです。どんな疑問点にもきちんと根拠のある説明が載っていて、他人に惑わされそうな事柄にさえうなずけるコメントがされています。パートナーの男性が読むにもおすすめの1冊です。

カスタマーレビューピックアップ
ユーモアたっぷり、心配事も吹き飛んじゃいます。
このシリーズには妊娠からトドラーイヤーまでお世話になりっぱなしです。心配事を調べたいときに真っ先に読むのがこの本です。
なにしろユーモアたっぷりで、あまりのおかしさに心配事も吹き飛びます。もちろんまじめな回答で信頼できます。

カスタマーレビューピックアップ
おすすめ
working（新米）momのわたしにとって一年間のバイブルでした。
日本語訳がでればもっと多くの人がこの恩恵にあずかれるのに。
病気のときのプライマリーケアにはじまり一年目のママの
精神的ストレスにも十分な配慮とページがさかれており、夜泣き
の夜毎にこの本に救われました。What to expect the toddler yearsもよいですが、日米の文化的違いが明白で、★３つでしょうか。

カスタマーレビューピックアップ
アメリカの小児科医もお勧めの本
うちのこどものアメリカでの出産の際に、同僚の小児科の女医さん達や、お母さん達が、口をそろえて薦めてくれたのがこのシリーズで、日本の小児科医にとっても勉強になる本です。What to expect when you are expecting, What to expect the toddler yearsとともにお薦めです。

食事等の面では日米の環境の違いからくる差はないとはいえませんが、こどもの発達についての科学的な研究が進んでいるアメリカらしい、しっかりとした内容の、とても役にたつ本です。

「こどもの様子が心配、病院に連れていこうかと迷う」、ということの多い、新米お母さん（私の妻もそうでした）に是非とも読んで欲しい本だと思います。この本を読むことで、安心できることもきっと多いことでしょう。