Shroud for the Archbishop: A Sister Fidelma Mystery (Sister Fidelma Mysteries)

カスタマーレビューピックアップ
ただの修道女ではなかった。彼女は王女様。
ウィトビー宗教会議の後、アイルランドに戻らず
アーマーの司教の使いとしてローマに来たフィデルマ。
一方、カンタベリー大司教の秘書であるエダルフもローマに。
二人は大司教殺人事件の調査を行うことになります。
フィデルマの正体が明らかになるのは、サクソン王族出身の女修道院長の事情聴取をしていたときでした。

「百姓のくせに！」とののしった修道院長に対して、フィデルマは
「私の父はキャシェルとマンスターの王でした。今は兄が国を治めています…」
やっぱりただの修道女ではありませんでした。

一作目も同様ですが、登場人物の態度やしぐさはかなりパターン化しています。
しぐさで多いのはshrugg sneer frown chuckle snapなどで、

女性の態度ではarrogantな人がよく登場します。
またか、というくらいよく出ます。
こうしたパターンが大体見えてくると、難しい言葉はわからなくても、
どんな人がどんな態度を取っているのかがわかるので便利ですが
文章表現としてはやや物足りなさを感じます。