ロバート・ジョンソン ブルース歌詞集

カスタマーレビューピックアップ
不忠実的
ロバート・ジョンソンの渋くて本格的なブルースに飽きがこない僕はその和訳が出たのを見るとさすがに喜びましたが、これはどう見ても十字架に苦しむイエスの姿をかわいい漫画のスタイルで書こうとするようなもので、生々しさが抜けています。ロバート・ジョンソンは唄の伝統を色々編纂したので、原文には同じ曲でも矛盾する気持ちをいくつでもまとまって、「自我」や「統一」をあまりかまわずに述べているのです。それなのに、この翻訳は全てを片付けて普通「綺麗」とされるような甘くて安っぽい句をも付け足しているし、矛盾をなくし、整理された（文学理論でいう心理的な）「わたくし」をも勝手に作り出して、原文の味も様もほとんど何も残っていません。残念ですが、この本を読んで、ロバート・ジョンソンの歌詞を読んだとはとても言えません。現在、原文で読むしかないかも知れません。

カスタマーレビューピックアップ
生々しい
高校の頃、背伸びしてCDを買ったが良さがさっぱりわからなかった。クラプトン、キースリチャーズがリスペクトする存在だからやっぱり時間が経っても気になる存在。当時の過酷な労働状況や物騒な話し、あきらめ半分の人生。ロバートジョンソンだけじゃなく当時の黒人たちは同じような気分だったのだろう。社会といってもいいのかもしれない。
退廃的。崇高ではなく、身近な下世話な話しですね。