モナリザ・スマイル (名作映画完全セリフ集)

カスタマーレビューピックアップ
モナリザスマイル
このシリーズは映画の好きな人向けの英語学習書として、以前よりよく購入していた。しかしこの作品はとにかくひどい。まず監修者の日本語が非常におかしい。例えば「この映画について」のなかで、何の前触れもなく『こうしかじかと…』、また『結婚式を挙式する…』など、全く意味不明な表現が見られる。このような監修のレベルで、学習書と言えるだろうか？読んでいてひじょうに腹立たしい。
監修者に原因があるのかもしれないが、少なくとも日本語訳、注釈解説をするのであれば、きちんと日本語を使える人にしてほしい。英語の学習者にとって、この作品はとても薦められる代物ではない。このシリーズにずっと期待してきた読者の一人として、大変残念である。出版社にぜひとも改善をお願いしたいものである。