定価：￥ 1,470(税込)
特価：￥ 1,470(税込)
中古品￥294 より
発売日：2000-07
売上ランキング：Bookで332885位
ユーザー評価：
Book / 通常24時間以内に発送
Menu
Special Links
サイダーハウス・ルール―シナリオ対訳
psWorksはAmazon.co.jpの提携サイトです。代金確認、及び商品の発送はAmazon.co.jpが行います。
1500円以上のお買い上げで国内配送料無料!! 中古価格が表示されている商品は[商品詳細]ページでご購入頂けます。
商品の説明（Amazon.co.jp）
『ガープの世界』『ホテル・ニューハンプシャー』『オウエンのために祈りを』などの作品を著したアメリカ文学界の大御所、ジョン・アーヴィングの同名小説が映画化された。映画化には紆余曲折があった。原作者であるアーヴィングと映画製作会社との折り合いがつかず、脚本にたどり着くまでに13年間の年月を経て、その脚本自体もアーヴィング自身が書いた。監督にはラッセ・ハルストレムが指名され、ようやく映画化実現への運びとなった。
本書は、映画脚本の対訳で定評のある愛育社が、アーヴィング自身が書いた脚本を、忠実に出版したものである。撮影中の俳優のアドリブや編集によるカット部分はいっさい反映せず、あえてジョン・アーヴィングの原脚本に忠実に従っている。
映画の余韻に浸りたい人、すばらしい脚本で英語を勉強したい人、原作とは別感覚で読みたい人におすすめの本。『サイダーハウス・ルール』は原作、脚本、映画のどれをとっても非の打ちどころがない。この3つの作品すべてに触れることをすすめたい。なお、この作品でジョン・アーヴィングはアカデミー賞最優秀脚色賞を受賞した。（鬼杖 猛）
カスタマーレビューピックアップ
3回読み返しました
3回読み返しました。ジョン・アービングが脚本を書いています。英語はわかり易く3回目でも泣きそうになります。左ページに英語、右ページに対訳となっているので解らない単語があっても、すぐにチェックできます。これからも、読み返してゆくんだろうなぁという本です。
3回読み返しました3回読み返しました。ジョン・アービングが脚本を書いています。英語はわかり易く3回目でも泣きそうになります。左ページに英語、右ページに対訳となっているので解らない単語があっても、すぐにチェックできます。これからも、読み返してゆくんだろうなぁという本です。
カスタマーレビューピックアップ
穏やかで静かなる感動を再び
ラッセ・ハルストレム監督の映画『サイダーハウス・ルール』のシナリオです。ト書きも実に丁寧に書かれてあって、読んでいく度に映画の場面の１つ１つが鮮やかによみがえってきました。でも、映画のセリフが全部書かれているわけではないようです。例えばホーマーが孤児院を出て行く時にカーリーが言う台詞はありませんでした。
穏やかで静かなる感動を再びラッセ・ハルストレム監督の映画『サイダーハウス・ルール』のシナリオです。ト書きも実に丁寧に書かれてあって、読んでいく度に映画の場面の１つ１つが鮮やかによみがえってきました。でも、映画のセリフが全部書かれているわけではないようです。例えばホーマーが孤児院を出て行く時にカーリーが言う台詞はありませんでした。
対訳を見た感想としては、比較的わかりやすい英語だと思います。映画で観ただけではわからなかった登場人物たちの心情や何気ない仕草まで綿密に書かれているので、そういった点でもお楽しみいただけるのではないでしょうか。原作者で脚本も担当しているジョン・アーヴィングによる序文や、巻末のクレジットまで、『サイダーハウス・ルール』が大好きな方はきっと満足できる１冊だと思います。
この商品を買った人は他にこんな商品も買っています。