ジェイン・エア(上) (光文社古典新訳文庫)

カスタマーレビューピックアップ
ずっと　そばにいてください
シャーロット・ブロンテ「Jane Eyre」翻訳版です。

愛を誓った彼に裏切られ、失意のうち家を離れる彼女。

やがて、新たな幸せを手に入れようとしたその時、

遥か彼方から助けを求める彼の声が・・・

強く､優しく､美しい､女性を実感できるせつない恋の物語。

カスタマーレビューピックアップ
切れがよく、読みやすい
刊行以来160年、自分の意思に従って、人生の数々の試練を乗り越える貧しい少女ジェインの物語は、多くの女性に励ましを与えてきた。作家の水村美苗氏は『ジェイン・エア』を讃えて言う。「ジェーンは、どこまでも人間であろうとする。どこまでも人間であろうとすることによって、あのシンデレラより、強く、深く、狂おしく、愛されるのです。われら女にとってこれほど真に教訓的で、かつ夢を与えてくれる話はないではないか！」(『手紙、栞を添えて』p63) 50年間愛読されてきた遠藤寿子訳（岩波文庫）に加えて、このたび小尾芙佐氏の新訳が現れた。とても歯切れが良い。ジェインが愛してしまった運命の人ロチェスターが、彼女に語りかけるシーンを比べてみよう。

「君は嫉妬したことがあるかい、エア君？ あるわけはないな。尋ねるまでもあるまい。だってひとを愛したことはないのだから。君は愛情と嫉妬という二つの感情をこれから味わうわけだ。君の魂はまだ眠っている。」(小尾訳、p319) 「あなたは、嫉妬を感じたことなどないでしょう、エアさん？ むろん、無い。きくまでもないことだ。あなたは恋をしたことがないから。恋も嫉妬も、これからあなたは味わうのです。あなたの魂は、いま、眠っているのです。」(遠藤訳、p240) 40歳近い大富豪ロチェスターが、身分の低い18歳の家庭教師ジェインに語る言葉としては、小尾訳の方が口語的だろう。